瑞安话 普通话
阿奶——妈妈
阿姐(音“斋”)——姐姐
囡(nān奈女)儿——女儿
囝(nān男儿)儿——男孩
新妇囡儿——童养媳
新妇——儿媳
第(音“逮”)家——婆婆
媛(yuàn县)主儿——姑娘
阿娘——奶奶
阿娘(音“孃”niáng)——姑母
娘娘——女神
亲爷——岳父
亲娘——岳母
叔伯吾——妯娌(zhōu lí 柔里)
姨娘——姨妈
妗(jìn琴)娘——妗子、舅妈(母)
姑爹、夫爷——姑父
授儿、犹儿——养子
娒(儿)——小孩
囡儿孙——孙女
俺(我阿)爸——老子
守寡老娘儿——寡妇
进婿人(音“能”)儿——赘(zhuì 注)婿
老嬣客——妇人
两姑娘嫂——姑嫂俩
两(音“冷”)姨夫——连襟
阿太——曾祖父(母)
阿 (音“宰”)——父亲
阿毑(音“孟”)——母亲
大官(音“逮官”)——媳妇对公公人称呼
孺娘儿——媳妇
弟孺娘儿——弟媳
亲家母(佬)——(1)儿媳或女婿之母；
(2)姘头
玄孙——孙的孙
老娘客——已婚的妇女
新黄昏——新郎官
(音“尧”)——小孩(爱称)
局长——掌厨、厨师
剪绺(liǔ鲁)——小偷(扒手)
讨饭丐儿——乞丐(叫花子)
江湖头——强叫化(乞丐头子)
降灵姑——巫婆
神公——神汉
师姑娘——尼姑
花娘——妓女
头 ——淫妇
虾儿、花儿——暗娼
死 (音“死老”或“水老”)——奸夫、嫖客
房份——房族
争奀(音“来”)力——白痴
大懵(音“驮”)——傻大个
童子痨——小鬼(小孩)
倒散篮货——下脚货(无用之人、滥贱货)
败家子——浪荡子
卖娘人(货)——恶棍(泼妇)
拐子儿——骗子(人贩子)
扒灰佬——公公和媳妇通奸
贱螺陀——贱骨头
呒(音“吴”)脚螺陀——二流子
半桶沃(音“壅”)——三足猫
虾蟆头——技艺低下的人
脱卵(音“塌粒”)金刚——穷光蛋
赖愣(音“仑”)——青年流氓
凤凰胎——两百五(没变全)
长年——长工
老大——艄公
零碎伯伯——小孩子
舅爹——舅父
姑婆——姑奶奶
姨婆——姨奶奶
老公、男子客——丈夫
老安、老冤——妻子
老人客——女人
人客——客人
双生娒——孪生子女
娑姹(音“争”)——风骚女子
老人家——老头子
独自人——单身汉
拉乱——流氓
大妈——伯母
阿婶——叔母
姊妹儿——姊妹