瑞安话 普通话
兜饭——盛饭
呷(xiā音“孝”)茶——喝茶
送人情——送礼
着棋——下棋
相打——打架
寻着——找到
勿晓得——不知道
勤力——勤劳
灵——聪明
靦人憎(读为“抵人怔”)——害羞(害臊)
夹活詈(lì利)——不知羞耻
打蓝脸——不徇私情
挈(qiè切)篮儿，挈官升篮儿——拉关系讲人情
扭死蛮缠——胡搅蛮缠
歃(shà插)愿——发誓
红充(粉)细白——形容身体健美
值铜钿(tián田)——值钱
推板(音“邦”)——便宜
拆(插)烂污——讨(贪)便宜
染(音“年”)头——瘾
下脚末——残渣，小卒
小气猫儿——悭(qiān坑)吝
勿俨(yǎn你)三四——这也不是，那也不是，言谈举止不正派
勿清门——不舒畅
打生——陌生
打悔心——后悔
打睏(kàn、看)喟(kui块，垂)——打呵欠
透大气——长汉
东攒(zān赞)西借——多方借钱
头跳尾跳——兴高采烈
对头排面——刚才
发台瘟——心里发怵
发兴头——刚开始
死执——执拗
当账——算数
团堆——估价
各经——脾气古怪
讲大来——随便说说
阴静——寂静
冇阵排——无计可施，无事可做
作兴——喜欢
条直——爽直
(音“呷”)里 搭——撒谎
顶勿牢——受不了
恰(音“割”)惬(qiè甲，切)——俊俏秀美
绊(音“豹”)眼——不顺眼
兜伍吃——几个人凑钱或出食品一起吃
断坯——不成样子
弹弹 (音“把”)——气急败坏，顿足捶胸
着着眼——眨眨眼
撑硬篙——强出头
爱睏——欲睡
吾法得——没办法
赶勿逮(音“代”)——没有空(来不及)
趁早——赶紧
逼迫——难受
摸归走显(祈)——往家走
拉屎——大便
对经——情投意合
牢健——身体健康
和喜——祝贺
落事——合心意
扭休——不干胸
嗄嗄抖——抖得厉害
灵清——清楚
打栋柱应板障——指桑骂槐
牛犟——蛮强
呆头鸡——呆子
团团旋——团团转
用着——可以
做挂——占卜
舍割——不吝啬小气
大局——气量大
毫燥——干脆
卖娘——凶狠、残恶
相能——指孩子听话
背筋——靠山
打轮倒——翻跟斗
打涕——喷嚏
打滑 ——滑倒
打鼻头铳——发出“哼”声的冷笑
打饱呃——打饱嗝儿
痒——隔肢、呵痒
顶倒插——拿大顶
打指头枪——用手指指着别人脸责骂