瑞安话 普通话
日昼——中午
天光——早晨
发兴——开始
冤深——意懊丧
天顶——天空
绍兴班——越剧团
师公——道教术士
上间——正厅
后宕——上间屏风之后
稻坛——庭院
该日——今日
怎奈——怎么
顶倒扦——倒插
草鸡——雌鸡
风痴——台风
牛娘——母牛
落——跌落
茶煨——泡茶的陶罐
垫栏——积牛厩肥
哩哩哪哪——吹打之声
茅棚厂——茅芦
田鸡——黑皮蛙
猴头——猴子
横河——银河
下直——下次
花粉——花妆品
长年——长工
即紧——这么快
爱睏——欲睡
老司——匠人
三牲——牛羊猪(鸡鸭鱼)
经布——织布
六亲——父母、兄弟、妻子
紫微星——北斗星
旧年——去年
酒配——下酒菜肴
赶勿逮(音“代”)——没有空(来不及)
吾法得——没办法
趁早——赶紧
夹活詈(音利)——出丑
雨毛痴——毛毛雨
升宝——出麻疹
大堂——一大堆
挡牢——抓住
倒死——跌死
逼迫——难受
拮古——穷极
羹厨——菜厨
吓叽——虾籽
饭焦——锅巴
索面——寿面
纸鸢——风筝
筊杯——古卜用具
曲嘴——红淡粬
摸归走析——往回跑
布 ——外裙
蛤蟆鼓儿——小青蛙
团鱼——鳖
还愿——向神佛祝祷
白白——没有报酬
顶勿牢——受不了
拉屎——大便
旁岸——对岸
蒲鞋——薄草织的鞋
筛酒——斟酒
十字灯——闷灯
官铜——公款
抽糟——表面有凹纹
行贩——鱼贩
发蒙——初次上学
断分——连一分也没有
树绺——木纹
得人憎——可耻
土人——俗人
堂众——公共所有
事干——事情(工作)
黄肿人——黄疸病患者
字号——招牌上名号(声誉)
小人算——指在经济上斤斤计较的人
上横头——贵宾或上靠的位置
茅坑虫——粪蛆
桐油 ——不能派用场的人
大帽——奉承话
道地——指漂亮
对经——情投意合
路头夫妻——露水夫妻
乌烟——鸦片
(音“臭”上声)米——讨饭
牢健——身体健康
独自人——光棍
和嬉——祝贺
发福——发胖
单个儿——独生子
做阵——在一起
清水——清洁(白)
出挑——出众
官胚——官架子(官相)
板障——板壁
老包——指清官
长命线——手脚绳
香盏——香炉
涌汤——滚水(开水)
嘎会死——(叹词)这一下要命了
走归——回家
棒柱——拐杖
八字——年庚
头先——刚才
唔冇——没有
扭宕——哪里
该来——这些
落事——合心意
光生——干净
明功——文明
忏愿——发誓
秽——不净的东西
蚊螾——吸血小昆虫
狼萁——作柴草烧的野草
生份——陌生
劳心——操心
断点——没有一点
你个——你的
行郎——轿夫
玍得——急盼
伴手——礼品
扭休——做事不干脆
烂贱——下贱(不重用)
月里羹(庚)——给产妇坐月子送的礼物
嘎嘎抖——抖得厉害
可比——好比
细儿——娒儿(男孩子)
阴(音)静——寂静
细体薄肉——皮肤柔嫩
精头——情势
条直——爽直
烂污泥——稀烂的泥
灵清——清楚
生毛里笃——毛茸茸
打板障应栋柱——指桑骂槐
酒配——下酒的菜
罕见罕——稀少
脚手——帮手
熬勿牢——忍受不了
牛犟——蛮强
呆头鸡——呆子
金交倚——皇帝坐的椅子
乌青——皮肉发青
大兆年——瘟疫流行之年
三宝——佛教指佛法憎
头家——第一
料凳——放木料的凳子
分岁酒——除夕吃的酒
肚才——才学
阳寿——岁数(世间)
灵灵清清——清楚
落垟——到田间去
肚底货——学文
上西天——死亡
银番钱——银圆(元)
明朝——明日
接落——接下去
梅香——丫环
团团旋——团团转
用着——可以
老司头——老师傅
做卦——占卜
灵显——很灵验
嫌憎——嫌弃
水牯——公水牛
无空白地——平白无故